ผมว่าผมมีทุกอย่างครบแล้ว
ถ้าลืมอะไร คงคิดออกระหว่างทาง
- คุณจะกลับมาวันพฤหัสฯ ใช่ไหม - ใช่ วันพฤหัสฯ
ถ้ารถเราไม่ได้เสียในอะมาริลโลไปซะก่อน
คิม ผมอยากให้คุณรู้นะ
ผมไม่ได้ไม่เห็นคุณค่านะ
มันมีความหมายมาก
เจอกันวันพฤหัสฯ ค่ะ
(สถานีขนส่งแอลบูเคอร์คี) (ไซต์ไลน์ โคชเวย์)
(ฮิวสตัน)
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
ได้สิ
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ
ผมกินเฟรนช์ฟรายส์ชีสชิลลี่ไปเยอะมาก ตอนอยู่ที่สตักกี้ โรยหอมใหญ่ด้านบนด้วย
คนเมื่อกี้ที่นั่งตรงนี้ นั่งได้ไม่ถึงห้าไมล์ แต่...
เชิญเลยครับ
(ชรีฟพอร์ต)
ไจเนตตา
สวยมาก ผมชอบหัวใจบนคำว่าฉัน
- อันนี้น่ารักมาก - ขอบคุณค่ะ
- ทั้งหมดกี่ใบ - สิบค่ะ
สิบ
โอเค
สนใจจะเขียนโปสการ์ดไหม
- ใบละ 50 เซนต์ - สนค่ะ
- ใช้ปากกาให้หลากหลายนะ - โอเค
โอ้ บับบา
ไง
โอเค
ฉันชอบความรู้สึกของนายนะ แต่...
ช่วยลดความโกรธลงหน่อยได้ไหม
ทำให้เหมือนกับว่านายเศร้า จนต้องเขียนจดหมาย
"ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคนจะใจร้ายถึงเพียงนี้ จนผมได้ข่าวเรื่องคุณ"
- โอเคไหม - โอเค เข้าใจแล้ว
- นี่กี่ใบ - ห้า
- อยากทำอีกไหม - อยากสิ
อยากนะ
โอเค
ใช้ปากกาให้หลายๆ แบบนะ
แชซิตี ขอดูหน่อยว่าของคุณเป็นไงบ้าง
อย่า... อย่าใช้คำหยาบ
ผมว่าเราคุยเรื่องการให้เกียรติไปแล้วนะ
เราคงต้องทิ้งใบนี้
(ไปรษณีย์สหรัฐฯ คูชัตตา ลุยเซียนา)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ฉันไม่ค่อยมีเงิน ช่วยไม่ได้จริงๆ
มีงานปัญญาอ่อนอะไรสักอย่าง แถวตลาดนัด ไอ้พวกอินเดียนแดงขี้กาก
ตำรวจเต็มไปหมด
แต่ไม่ใช่ตำรวจจริงๆ เป็นตำรวจรับจ้าง
แต่ก็ขายต่อหน้าพวกมันไม่ได้เหมือนกัน คราวหน้าจะจ่ายให้ได้ตามเป้านะ
นายพูดถูก นายต้องจ่ายให้ได้
แน่นอน อาทิตย์หน้า
เฮ้ย
มานี่ซิ
นาโช ฉันต้องไปแล้ว พวก
มานี่
มีอะไร
บ้าเอ๊ย
หนี้ที่นายติด
นายติดพร้อมดอกเบี้ย
ทำแบบนั้นถูกต้องแล้วล่ะ
ไม่งั้นมันก็ไม่รู้จักจำ
แล้วทำไมนายไม่ทำ
ไง โดมิงโก
อาจรวมถึงปวดศีรษะ คลื่นไส้ เวียนศีรษะ และการมองเห็นเปลี่ยนไป
คณะกรรมการคือที่ที่เหมาะ...
แต่เธอไม่ใช่พยานคนเดียวที่...
ไง ที่รัก คุณมาเร็วนะ
จะมาค้างคืนเหรอ
ให้พวกเราทำมื้อค่ำให้กินไหม
ขอบคุณ ที่รัก
มาสูบด้วยกันไหม
รู้ไหม ไมเคิล พ่อผมก็เป็นวิศวกรเหมือนกันนะ
ใช่ ทำงานตั้งแต่วันที่เขาเริ่มจับค้อนเป็นเลย
เรียนรู้งานจากการทำงาน
มือแข็งอย่างกับตาไม้
เห็นตรงนั้นไหม
เขาสร้างมันเอง
โรงอุปรากรซิดนีย์
หลังคาโค้งคอนกรีตพวกนั้น เป็นไปไม่ได้เลยในปี 1957
ใช้เวลาหกปีในการแก้ปัญหา หกปี
และอีกหลายปีในการเทคอนกรีตให้ถูกต้อง
พ่อผมมอบชีวิตตัวเองให้สิ่งนั้นสิบปี
รับสเตาต์อีกไหมครับ
คราวนี้ผมขอ "ฮีฟิวีเซน" ได้ไหมครับ
ได้ครับ
ไม่ใช่ครับคุณ ต้องพูดว่า "ฮีเฟอไวเซน"
โทษทีครับ
พูดว่าไงนะครับ
- ฮีเฟอไวเซน - "ฮีเฟอไวเซน"
ใช่ครับ
ผมเลี้ยงเอง
ขอบคุณครับ
ถึงไหนแล้ว ใช่ โรงอุปกรากรณ์
ใช้เวลานานมาก
มันคือความสำเร็จสำหรับพ่อผม
ผลงานที่จะยืนหยัดคงทน
นั่นแหละ
แล้วคุณล่ะ ไมเคิล
พ่อคุณ เขาทำงานอะไร
พ่อผมเหรอ
ทิ้งแฟลตไร้น้ำอุ่น กับกองใบแจ้งหนี้ไว้ให้ ก็แค่นั้นแหละ
ไม่จริงหรอก
เขายังทิ้งคุณไว้ด้วย ไมเคิล
คุณคือมรดกของเขา
คุณคิดจะมีลูกไหม เป็นพ่อคนซะเอง
สักวันหนึ่ง อาจจะ
มากาเรธของผม...
เธอ... เพียงพอแล้วสำหรับผมแล้ว
เธอคือหัวใจของผม
ครั้งนี้ผมอยู่ห่างจากเธอนานที่สุด
ผ่านมายี่สิบหกปี...
ไม่เคยห่างบ้านนานขนาดนี้เลย
แด่บ้าน
ใช่
นี่ ไมค์
ผมจะไปดูเด็กๆ หน่อย คุณอยู่นี่ได้ใช่ไหม
แน่นอน ผมไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ
โทษที ไมค์ หมอนี่แก้ผ้าผู้หญิง ตอนเต้นส่วนตัว
แกจะจับฉันโยนออกมาไม่ได้ ฉันจ่ายตังค์โว้ย
แกจ่ายเพื่อดู ไม่ใช่จับ ไอ้ควาย
พอกันที ฉันจะโทรเรียกตำรวจ ดูสิว่าแกจะชอบนั่งเล่นในคุกเมโทรโพลิทันไหม
ไม่ ไม่ต้องเรียกตำรวจหรอก
- นายเป็นใครวะ - ฉันคือคนที่กำลังบอกนาย
ว่าหมอนี่ดื่มหนักไปหน่อย และฉันจะพาเขาไปให้นายหมดรำคาญ
แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ
พวกเขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไรใช่ไหม
ให้พวกเขาอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
ไอ้หมอนี่น่ะเหรอ ไอ้โง่นี่จะกลับบ้าน
- แล้วนอนซะ - ไม่ๆ ผมไม่ไป ผมจ่ายตังค์แล้ว...
นายหมดสิทธิ์แล้ว
เอาอีกสิ ลองดู
พามันไป
โทษทีนะ
ผู้หญิงน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร เคยแย่กว่านี้
นี่สำหรับปัญหาของเธอ
โอเคไหม
ได้ พวก โอเค
ก็...
แบบนี้
แล้วถ้าเป็น...
ไม่ ไม่ๆๆ เทอร์รี่
ฐานรองรับต้องมองไม่เห็น
นายจะวางเสาตรงนั้นตรงนี้ไม่ได้
ความจุต้องมากที่สุดและมีพื้นที่เปิดโล่งในนั้น
โครงสร้างสุดท้ายมีข้อกำหนดเคร่งครัดมาก
- งั้นก็ทำกำแพงรับน้ำหนักสิ - ดีมาก
ใช้หัวคิดซะที ไม่ได้ใช้หัวดื่ม
แต่นายจะเอากำแพงเข้าไปในนั้นได้ยังไง
มันต้องกว้างเจ็ดหรือแปดเมตรเลยนะ
- เทปูนก่อนนอกไซต์งาน - ใช้เครนเลื่อนมันเข้าไป
เลื่อนเหรอ
ผ่านสิ่งก่อสร้างที่มีอยู่เนี่ยนะ
นายจะทำอาคารไครสเลอร์พังหมด แค่เพื่อเพิ่มสถานนีรถไปใต้ดิน
ไม่ได้
ต้องไปกันแล้ว
ทำไมล่ะ มานั่งกับเราก่อนสิ
เมียคุณโทรมา
เมียผมเหรอ
ใช่
โอเค
ขอบคุณมาก หนุ่มๆ สำหรับความเอื้ออารี
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ เวร์เนอร์
แล้วพบกันใหม่
(กรมตำรวจแอลบูเคอร์คี รายงานการจับกุม)
อ้าว เมื่อกี้พูดอะไรหรือเปล่า
ใช่ ผมจะไปร้านทำเล็บนะ จะเตรียมงานให้เสร็จ
อ๋อ ดีเลยค่ะ แล้วเจอกัน
นี่ ผมไปไม่นานมาก
อยากให้ซื้ออะไรมาให้กินไหม ร้านฟลายอิ้งสตาร์ หรือ...
ไม่เป็นไร ฉันจะหาอะไรกินที่นี่แหละ คิดว่าคงมีอาหารจีนเหลือ แต่...
คุณหาอะไรกินเองไปเลยนะ
- ได้ โอเค - โอเคค่ะ
ฉันจะกลับแล้วนะ ยังอยู่อีกเหรอ
ใช่ ผมจะอยู่ต่ออีกหน่อย
เดี๋ยวผมล็อกประตูให้ตอนกลับ โอเคไหม
เมียโกรธเหรอ
เธอไม่ใช่เมีย...
ไม่รู้สิ
ใช่แล้วล่ะ เธอโกรธคุณ
ดื่มสิ
พาเธอไปกินมื้อค่ำสิ
ร้านดีๆ มีเด็กเสิร์ฟ
ผ้าเช็ดปากทำจากผ้า
ซื้อดอกไม้ไปด้วย
พูดว่าขอโทษ
แล้วก็ขอโทษอีกครั้ง
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คุณก็พูดว่าขอโทษ
ผมว่าเราน่าจะผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ฉันจะทิ้งขวดไว้นี่แหละ
พร้อมคุยไหมคะ ฉันมาเร็วไปหน่อย
ไม่มีปัญหา เข้ามาเลย
นี่แกรี สโตรต์ สเตฟ คาร์เวนส์ และแพท มาลาคอฟสกี้
- ทีมทนายของฉัน - สวัสดีครับ
- ซูซานน์ เอริกเซนค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เอาล่ะ คุณมีคำตอบให้ข้อเสนอของเราไหม
มีค่ะ หักลบวันจำคุกก่อนตัดสิน
ทัณฑ์บนสามถึงหกเดือน เราขอให้เป็นการทำร้ายร่างกายทั่วไป
- ความผิดลหุโทษเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณกำลังขอให้ลดโทษจากจำคุก 18 เดือน เป็นไม่โดนลงโทษเลยงั้นเหรอ
เสียใจด้วย ฉันทำไม่ได้หรอก
โอเคค่ะ
นี่คือคำร้องสำหรับการเลื่อนพิจารณาคดี
เราต้องการเวลามากกว่านี้ สำหรับการเตรียมพร้อมให้จำเลยของเรา
รายงานของเจ้าหน้าที่ระบุว่า เขาไม่ได้ไปสอบถามพยานเพิ่มเติม
ไม่มีพยานเลยค่ะ
และไม่มีใครโต้แย้งด้วย ว่านายบาบิโนทำร้ายเจ้าหน้าที่
แต่ยังไงก็ตาม มีร้านค้าหลายร้านแถวนั้นที่มีกล้องวงจรปิด
เราต้องการเวลาออกหมายศาลทั้งหมด
ไม่มากไปหน่อยเหรอ
เราไม่เชื่อว่าผู้พิพากษาจะคิดว่ามากไปค่ะ
เราแค่อยากได้ข้อมูล สำหรับใช้งานครบถ้วนที่สุดค่ะ
เพื่อให้ได้ตามนั้น...
เราจะยื่นคำร้องเพื่อขอให้มีการไต่สวนค่ะ
คุณอยากเปิดแฟ้มส่วนตัว ของเจ้าหน้าที่แพลตต์งั้นเหรอ
- ขอให้โชคดีแล้วกัน - มันคือการเปิดโปงเบรดี้ที่สมเหตุสมผล
เจ้าหน้าที่แพลลต์เคยมีประวัติกับนายบาบิโน
และเราต้องการรู้ขอบเขตของมัน
และหากมีประวัติอะไรมากกว่านั้น ที่เจ้าหน้าที่แพลตต์เคยมีกับเพื่อน ญาติ
หรือเพื่อนร่วมงานของนายบาบิโน เราก็อยากรู้ด้วยเหมือนกัน
คุณกำลังคิดเรื่องการฟ้องร้องคดีแพ่ง
เรากำลังคุยกับเอซีแอลยูอยู่
ประเมินความเป็นไปได้ ที่สิทธิพลเมืองของนายบาบิโน
อาจถูกละเมิด
โอเค แค่นี้ใช่ไหม
ตอนนี้ใช่ค่ะ
เราจะจัดการปัญหาทั้งหมดนี้ตามลำดับ
จากนั้นเราจะกำหนดวันพิจารณาคดี
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เราต้องคุยกัน
งั้นก็โอเคค่ะ
คุณเว็กซเลอร์ ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
เดี๋ยวฉันตามไป
คิม คุณทุ่มเงินให้ทนายชั่วโมงละ 400 ดอลลาร์ สามคนเพื่อคดีที่ไม่มีค่าตอบแทนเหรอ
ฉันไม่เคยบอกว่าไม่มีค่าตอบแทน
โอเค นี่คุณจะเอายังไงนะ คิม
เพราะข่มขวัญไม่ได้ช่วยหรอกนะ
พาทนายเก่งๆ ที่คุณมีมาให้หมด ยื่นทุกคำร้องที่คุณอยากยื่น
และหลังจากทำทั้งหมดนี้แล้ว ลูกความคุณก็จะยังติดคุกอยู่ดี
โอเคค่ะ
เดี๋ยวก็รู้
ทุกคนดูดีขึ้นมากเลย
พ. และ ผ. เป็นความคิดที่ดีจริงๆ ไมเคิล
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
นี่เหรอ
ไม่ต้องกังวล
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ก็แค่ผู้ชายที่บาร์ หาเรื่องคุยกัน และฟังนะ...
ไม่มีรายละเอียด ไม่มีมาตราส่วนอะไรเลย
อาจเป็นตึกระฟ้าก็ได้ อาจเป็นกล่องรองเท้าก็ได้
ผมไม่ได้พูดถึงการก่อสร้าง ที่ไม่มีทางเป็นจริงสำหรับคนอื่นๆ เลย
ป่านนี้พวกเขาลืมผมไปแล้วล่ะ
พวกเขาจะลืม...
คนเยอรมันกลางเมืองแอลบูเคอร์คี
พูดถึงการเทปูนหลายร้อยตัน
ในสถานที่ลับใต้ดินงั้นเหรอ
จริงของคุณ
ผมขอโทษ ไมเคิล ผมดื่มเบียร์มากไปหน่อย
และผมอาจพูดมากเกินกว่าที่ควรจะพูด
ฟังผมนะ ฟังให้ดี
คนที่พวกเราทำงานให้จริงจังมาก
คิดถึงการระวังป้องกันที่เราทำ เพื่อเก็บทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นความลับสิ
คิดถึงเงินที่คุณหาได้สิว่ามากแค่ไหน
คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังบอกคุณไหม
เข้าใจครับ
และผมขอโทษที่สร้างปัญหา
ผมรับปาก
เรื่องแบบนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
โอเค
ไปส่งคุณทำงานกันดีกว่า
ผมมีเรื่องจะถามคุณหนึ่งคำถาม คุณเอริกเซน
- คุณจะฟ้องร้องซานตาคลอสเหรอ - ท่านคะ
เพราะดูเหมือนจะมี "ปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34" ในนี้
นี่แค่วันนี้นะ ของวันนี้
จ่าหน้าถึงผมทั้งหมด
ทั้งหมดจากเมืองเล็กๆ ในลุยเซียนา
แล้วดู...
พวกเขาเขียนว่า "อย่ายุ่งกับฮีโร่ของเรานะ"
"เมตตาฮิลล์ บาบิโนด้วย"
คืออะไร ผมจะจับเขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ
บอกผมที คุณเว็กซเลอร์ คุณเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า
ฉันเป็นคนแนะนำให้ชาวคูชัตตา ลุยเซียนา
เขียนจดหมายมาที่ศาลหรือเปล่าเหรอคะ เปล่าค่ะ ท่าน ฉันไม่ได้แนะนำ
แต่มันบอกชัดเจนเลยว่านายบาบิโนนั้นเป็นที่รัก
ของคนมากมายในบ้านเกิดของเขา
และฉันรู้ค่ะ ว่าพวกเขา วางแผนจะส่งกลุ่มคนมาที่นี่
เพื่อแสดงการสนับสนุนช่วงพิจารณคดี
คุณกำลังพูดถึงแก๊งโหวกเหวก มาเบียดกันในศาลผมเหรอ
ขอโทษนะคะ ท่าน แต่ฉันไม่แน่ใจว่า เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีนี้ตรงไหน
ความสัมพันธ์ของนายบาบิโน กับบ้านเกิดของเขาใน...
- ท่านบอกว่าลุยเซียนาเหรอคะ - ท่านคะ
เรื่องนี้ไม่ควรเป็นเรื่องน่าแปลกใจ สำหรับผู้ช่วยอัยการเขตสหรัฐฯ
เธอรู้ประวัติจำเลยดีพอๆ กับฉัน
ถ้าผมได้รับจดหมาย จากพ่อคนดีในหนองน้ำอีกแม้แต่ฉบับเดียว
- ผมอาละวาดแน่ - ขอบคุณ
ที่แจ้งเรื่องนี้ให้พวกเราทราบค่ะ ท่าน
ขออ่านสักฉบับได้ไหมคะ
เอาไปเยอะๆ เลยก็ได้
เอาเลย เอาไปให้หมดเลย
ผมดูคดีนี้แล้ว
มันไม่ควรจะเป็นเรื่องใหญ่แบบนี้
คุณสองคนไปจัดการซะ
- เราพยายามแล้วค่ะ ท่าน - พยายามอีกครั้งสิ
เอาแฟ้มบาบิโนออกมา
ใบสั่งทุกใบ ทุกครั้งที่เขาถูกเอ่ยถึง ในประวัติอาชญากรรม
คุณ โทรหาตำรวจที่จับกุม
และหาคำตอบมาว่า มีอะไรที่เขาไม่ระบุมาในรายงานหรือเปล่า
ฉันอยากได้คนที่เขารู้จัก ที่อยู่อาศัย
ประวัติการใช้ยานยนต์ ทุกอย่าง
เราพลาดบางอย่างไป และฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
เดี๋ยวนี้ ลงมือเลย
เบน
เราหาอะไรอยู่เหรอครับ
ฉันอยากรู้ว่าทำไมนักล้วงกระเป๋า ถึงทำให้คนพวกนี้เป็นเดือดเป็นแค้นได้
"ฮิลล์ บาบิโนถูกกล่าวหาโดยมิชอบ
เขาเป็นคนดี
เขาไม่เคยทำอะไรอย่างที่คุณบอกว่าเขาทำ
เขาเป็นคนใจดี และเป็นเพื่อนที่ดีของทุกคน" พระเจ้า
พวกเขาทำให้เขาดูเหมือนซานตาคลอส
- อันนี้มีเบอร์โทรด้วยครับ - ไหนดูซิ
คุณได้โทรหาเอลเมอร์ ฟอนทาโน
ตอนนี้ผมไม่อยู่บ้าน แต่ฝากข้อความไว้ได้
ผมจะติดต่อกลับไปเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ขอให้โชคดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณฟอนทาโน
ฉันชื่อซูซานน์ เอริกเซน จากสำนักงานอัยการเขตสหรัฐฯ แอลบูเคอร์คี
รบกวนโทรกลับเมื่อคุณสะดวกด้วยนะคะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮิลล์ บาบิโนค่ะ
เบอร์โทรฉันคือห้าศูนย์ห้า หนึ่งแปดหก หนึ่งเก้าสี่ห้า
ขอบคุณค่ะ
- ฮัลโหล - คุณเอลูอิส ลัคคาร์ดหรือเปล่าคะ
- ใช่ค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณลัคคาร์ด ดิฉันซูซานน์ เอริกเซน
ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการเขตสหรัฐฯ ในแอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโกนะคะ
คุณเขียนจดหมายถึงผู้พิพากษามันซิงเกอร์ เกี่ยวกับฮิลล์ บาบิโนใช่ไหม
โอ้ ฉันรักฮิลล์ค่ะ
เขาเป็นคนน่ารักมากๆ
ขอถามหน่อยได้ไหมคะ ว่าคุณรู้จักคุณฮิลล์ได้ยังไง
คนในคูชัตตารู้จักฮิลล์กันทุกคนแหละค่ะ
- เขาคือเสาหลักของโบสถ์เรา - โบสถ์อะไรคะ
ฟรีวิลล์แบปติสต์ค่ะ อยู่ที่ถนนโบกัน
ฉันเห็นจดหมายหลายฉบับ จากเพื่อนสมาชิกชาวคริสต์ของคุณ
ช่วยเล่าหน่อยได้ไหมคะ ว่ามีเหตุผลอะไรที่ฮิลล์
ถึงได้รับการนับถือมากเป็นพิเศษ ที่โบสถ์ของคุณ
(โบสถ์ฟรีวิลล์แบปติสต์ กรุณาบริจาค)
ขอโทษค่ะ คุณคือใครอีกทีนะคะ
ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการเขตสหรัฐฯ จากแอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโกค่ะ
ฉันดูแลคดีที่คุณบาบิโนเกี่ยวข้องค่ะ
ดูแลยังไงคะ
ฉันเป็นผู้ฟ้องร้องค่ะ
คุณคือคนที่ฟ้องร้อง ฮิลล์ของพวกเรางั้นเหรอ
คุณทำได้ยังไง
คุณฟ้องคนที่น่ารักและจิตใจดี ด้วยเรื่องโกหกพวกนั้นได้ยังไง
ฉันอยากบอกคุณนะ ว่าจริงๆ แล้วฉันคิดกับคุณยังไง แต่...
พระเจ้าฟังอยู่ ดังนั้น ฉันจะพูดแค่ว่า
หน้าด้านที่สุด!
โอเค
เจ๋งเลย
ไม่เลวเลยนะ
ฉันเรียนด้นสดมาน่ะค่ะ
(ตามที่หลายท่านทราบ เพื่อนรักและลูกวัดของเรา ฮิลล์ บาบิโน)
(ถูกกล่าวหาโดยมิชอบ ในคดีอาชญากรรมในนิวเม็กซิโก...)
บ้าจริง สายไหนละเนี่ย
สายนั้นครับ
อันนี้โบสถ์ โบสถ์
เร็วหน่อย
(ดนตรีออร์แกน)
สวัสดีครับ ฟรีวิลล์แบปติสต์ ศิษยาภิบาลแฮนส์ฟอร์ดพูดครับ
- นั่นใครครับ - สวัสดีค่ะ ศิษยาภิบาล
ฉันชื่อซูซานน์ เอริกเซน
ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการเขตสหรัฐฯ จากแอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก
โอ้ ไกลมากเลยครับ ที่รัก
ถือสายสักครู่ได้ไหมครับ คลาเรนซ์กำลังเล่นออร์แกน แค่...
ผมจะไปคุยที่ห้องด้านหน้า
โอเคครับ
เอาละ มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณเอริกเซนใช่ไหมครับ
ศาลได้รับจดหมายเยอะมาก
จากสมาชิกชาวคริสต์ของคุณ เกี่ยวกับคุณฮิลล์ บาบิโน
ดิฉันขอถามอะไร เกี่ยวกับคุณบาบิโนหน่อยได้ไหมคะ
ได้เลยครับ อยากให้ผม บอกอะไรเกี่ยวกับฮิลล์ของเราบ้าง
คุณคิดว่าคุณบาบิโนเป็นคนยังไงคะ
ผมว่าเขาเป็นคนน่ารักครับ ทั้งภายในและภายนอก
ค่ะ ฉันเชื่อว่าคุณ คงพูดถึงลูกวัดของคุณแบบนี้ทุกคน
ก็คงอย่างนั้นล่ะครับ
แต่ไม่ครับ ไม่ ฮิลล์... เขาพิเศษ
หัวใจของเขากว้างใหญ่ ราวกับทะเลสาบพอนต์ชาร์เทรน
ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าเขาทำอะไร
ถึงได้รับศรัทธามากขนาดนั้นในคูชัตตา
คุณผู้หญิงครับ เริ่มแรกเลย...
เขาคือฮีโร่ที่แท้จริง
- เป็นฮีโร่เลยเหรอคะ - ใช่ครับ
อย่างเมื่อปีที่แล้ว เกิดเพลิงไหม้ในบ้านพักศิษยาภิบาล
ระหว่างการศึกษาพระคัมภีร์
ตอนกลางคืน
เพราะมีคนแก่ที่นี่บางคน
ที่ชอบทบทวน พระคัมภีร์ก่อนเข้านอนน่ะครับ
เผื่อว่าพวกเขาจะตายไประหว่างหลับ
- ค่ะ - และเชื่อไหมครับ
เครื่องทำกาแฟเก่าๆ เกิดไฟฟ้าลัดวงจร
มันโดนไฟไหม้หมด แล้วเปลวไฟก็ปลิวไปที่ขอบหน้าต่าง
และฮิลล์บังเอิญไปเยี่ยมครอบครัวเขาพอดี
และเขาเห็นควันไฟ
แล้วเขาทำยังไงเหรอครับ เขาพุ่งเข้าไปทันที
และแบกคนแก่ออกมาทีละคน
พระเจ้า
แล้วทางโบสถ์เป็นยังไงบ้างคะ
โบสถ์ปลอดภัยดีครับ
คิดแล้วก็กลัวนะครับ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าในน้ำพระทัยของพระเจ้า ไม่คิดว่าควรจะ
ส่งฮิลล์มาให้เรา
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณก็ฟังดูเป็นคนดีนะครับ
และผมรู้ว่าคุณก็แค่ทำหน้าที่ของคุณ
แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง
ผมคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องราวผิดไปแล้วล่ะ
ฮิลล์ บาบิโนสำคัญสำหรับพวกเรามาก เขา...
เขาไม่มีทางทำร้ายตำรวจได้หรอก
ผมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันและผม...
ผมเชื่อว่าเขาน่าจะช่วยเพื่อนเขามากกว่า
นั่นคือฮิลล์ที่ผมรู้จักครับ
วางเลยนะ คลาเรนซ์
วางเสื้อคลุมลงเดี๋ยวนี้ นั่นสำหรับพิธีรับศีลมหาสนิท
ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้แหละ
คุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
ไม่แล้วค่ะ ท่านศิษยาภิบาล ขอบคุณสำหรับเวลาค่ะ
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
ได้กำหนดวันตัดสินฮิลล์หรือยังครับ
ยังเลยค่ะ
รบกวนอะไรหน่อยได้ไหมครับ
และช่วยโทรบอกผมเมื่อกำหนดวันได้แล้ว
เพราะเรามีรถประจำทางที่เช่ามาสองสามคัน
เราจะพาทุกคนที่โบสถ์ ไปหาพวกคุณที่แอลบูเคอร์คี
ฉันจะไม่ลืมแจ้งคุณค่ะ
ขอพระเจ้าอวยพร
และผมจะตั้งตารอพบคุณครับ
เรียบร้อยแล้วเหรอคะ
เอาละ
เอางี้นะ ผมจะเอาโทรศัพท์โบสถ์ไว้ที่ผม
เธออาจโทรกลับมา
ถ้ามีเครื่องไหนดัง ผมอยากให้พวกคุณรับทุกๆ สายที่สาม
โอเคไหม คุยไม่เกิน 30 วินาที พูดตามบทให้เป๊ะ
ที่เหลือปล่อยให้ฝากข้อความเสียง
แปลว่าพวกเราต้อง...
แกร่วอยู่แถวนี้จนกว่า...
คุณได้ค่าจ้างเป็นวัน คุณต้องอยู่จนกว่าผมจะบอกให้ไปได้
เป็นไง
อีกรอบนึงได้ไหม
แน่ใจเหรอว่าคุณรับไหว
ฉันไหวถ้าคุณไหว
ได้เลย คุณขอเองนะ
สวัสดี
มองเข้าไปในหัวใจคุณสิ ที่รัก และมองหาการให้อภัย
เราจะพาคุณเดินทางไปเที่ยวนิวออร์ลีนส์
เมืองที่ใส่รูซ์เพิ่มลงไปในกัมโบ้
โอ้ ปลากะพงแดงนั่นงดงามจริงๆ
มันมหัศจรรย์มาก ผมรับประกันได้
ว้าว เหมือนฉันกำลังอยู่ในลำธารเลย
ใช่แล้ว เพราะมีกุ้งยักษ์อยู่ในกางเกงผม
- ไม่มีสักหน่อย - มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณนั่งอยู่ในลำธาร
เรื่องโทรศัพท์ฉลาดมาก
- โทรศัพท์เหรอ - ใช่ค่ะ
เรื่องโทรศัพท์เป็นเรื่องเล็กมาก
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ ตั้งแต่ต้นจนจบ
ตีวัวกระทบผู้พิพากษา
ทัณฑ์บนสี่เดือน หักลบการจำคุกก่อนตัดสิน
เหมือนดูรอย ฮอบส์พังไฟสนามกีฬาเลย
แต่อัยการก็ตัดสินลงโทษหนักเกินไป
- ไม่หรอก - จริงๆ
ต้องไปแล้วเหรอ
ค่ะ
วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ผมจะไปหาออฟฟิศที่โลมัส ที่อยู่ใกล้กับศาล
นึกว่าหาได้แล้วซะอีก
ที่นั่นดูเป็นออฟฟิศ มากกว่าที่ผมต้องการมากไปหน่อย
คุณจะทำงานถึงดึกเหรอ
พยายามจะตามให้ทันน่ะ
เอาละ
ฉันต้องไปแล้ว
ตั้งเป้าระยะใกล้ไว้แล้ว แต่เราต้องทำให้สำเร็จทุกเป้า
เพื่อให้เป็นไปตามตารางเวลา
เมื่อมองในระยะใกล้ เรามีความยืนหยุ่นมากขึ้น
การที่เราต้องเปิดตัวตามกำหนดการ ในอีกหกถึง 12 เดือนเป็นต้นไป
ทำให้เราพอจะมีเวลาหายใจบ้าง
เป็นโอกาสที่จะได้ประหยัดงบ และเป็นไปตาม ความต้องการทุนอย่างน้อยที่สุดของเราได้
เราน่าจะมีเสถียรภาพมาก ตอนที่เราเริ่มงานในไวโอมิง
ฟังดูดี
เราควรคุยกันเรื่องไวโอมิง หกเดือนผ่านไปไวมากนะ
เว้นแต่ว่า...
เควิน คุณมีอะไรหรือเปล่าคะ
โทษที ผมไม่ได้อยากให้เราเสียเวลานะ เพจต้องเกลียดผมแน่ที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
คุณคิดอะไรอยู่คะ
ลูกค้าที่ทูคัมคาริมีจำนวนเยอะมาก
ทำให้ได้ลูกค้าใหม่ๆ เข้ามามาก
ผมมองว่าเป็นเพราะ ตัวอาคารมันโคตรสะดุดตา
ผมเลยอยากทำให้มันเจ๋งได้แบบนั้นทั้งหมด
แต่เพจบอกผมว่า สิ่งที่ผมจะขอมันเป็นไปไม่ได้ แต่...
ถ้าเราทำให้สาขาลับบ็อก เหมือนที่ทูคัมคาริเลยล่ะ
ฉันเตือนเควินแล้วว่า ทูคัมคาริมีพื้นที่ใหญ่กว่า
การออกแบบของลับบ็อกในปัจจุบันมาก
และการออกแบบนั้น คือแบบที่เรารอราคาประเมินอยู่
ผมรู้ๆ ผมรู้ว่าเราดำเนินการเรื่องนี้ มาไกลแล้ว แต่...
คุณคิดว่ายังไง คิม
จะร่ายมนตร์วิเศษให้เราอีกได้ไหม
เควินคะ
เสียใจด้วยค่ะ
แต่ฉันต้องเห็นด้วยกับเพจ
ต้องใช้เวลาเกือบสองเดือน กว่าจะได้รับการอนุมัติแบบปัจจุบันจากท้องถิ่น
ดังนั้นการเริ่มทุกอย่างใหม่หมดตอนนี้
ไม่มีทางเสร็จตามตารางเวลาแน่นอนค่ะ
ฉันไม่อยากจะพูดนะ แต่...
ใช่ค่ะ มันเป็นไปไม่ได้
โอเค
ผมเข้าใจ แค่ต้องถามก่อน
เพจ คุณพูดถูก คราวนี้นะ
เอาละ งั้นคุยเรื่องไวโอมิง
เยลโลว์สโตน เรามาแล้ว
เยี่ยมค่ะ
ดูกันที่ไวโอมิง
เราทำการวิจัยตลาดแล้วตามแผน...
กำลังปิดพื้นที่ว่างในขอบเขตสุดท้ายคร่าวๆ
เศษหินส่วนใหญ่ถูกเอาออกไปทิ้งกระจัดกระจาย
อุโมงค์อยู่ตัวและไม่มีอะไรกีดขวาง
เครื่องยกด้านหน้า
ชนกับเสาตอม่ออันนี้
พวกเขาจะซ่อมให้ใช้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่มีอะไรเสียหายถาวร
จากนั้นก็แม่พิมพ์...
พวกเขาใช้เทปูนลงไป อันนี้พังหมด
เราต้องทำอันใหม่ขึ้นมาก่อน ถึงจะกลับไปทำกำแพงได้
ซึ่งเราคิดว่าต้องใช้เวลาสี่หรือห้าวัน
หรืออาจแย่กว่านั้น
หิน เป็นยิ่งกว่าปัญหา
มันอยู่ในเพลาลิฟต์ของเราพอดีเป๊ะเลย
ทำอะไรรอบๆ ไม่ได้ ขุดออกไม่ได้
เลยต้องกลับไปใช้ระเบิด
จัดเตรียม เคลียร์ซากปรักหักพังออก
อาจบวกเพิ่มไปอีกสัปดาห์
ประมาณการณ์ดีที่สุดคือ เราผ่านครึ่งทางมาแล้วนิดหน่อย
แต่ช้ากว่ากำหนดการมาก แต่งานดี
แล้วเวร์เนอร์ล่ะ
ฉันคุยจริงจังกับเขาแล้ว
เขาสร้างปัญหา เขารู้ตัว
บอกว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
แล้วนายพูดว่าอะไร
ฉันจับตาดูเขา
แต่ใช่ เขาทำตัวดี
ดี
นั่นน้ำเหรอ
เจ้าของบ้านจะซ่อมอะไรเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นให้
พวกเขาจัดการปัญหาเรื่องหนูให้แล้วด้วย
ปัญหาเรื่องหนูเหรอ
คุณอยากได้เล็กๆ และใกล้ศาล ที่นี่ตอบทุกโจทย์
และอยู่ในราคาที่คุณกำหนด
ใช้จินตนาการสิ
คิดอย่างสร้างสรรค์
ขอเวลาสักครู่นะครับ
ครับ ตามสบาย
ไง
นี่ออฟฟิศใหม่ของคุณเหรอ
มันคือผู้สมัคร
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันขับรถอยู่
เห็นรถเอสตีมของคุณในลานจอดรถ
มีเรื่องอะไรกันแน่
ไม่มีค่ะ
แค่ขับรถไปเรื่อย
คิดนั่นคิดนี่
ฟังนะ คิม ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
เรื่องนั้นที่เราทำ มันบ้ามาก
และผมทิ้งให้เป็นความรับผิดชอบของคุณ
สื่อสารทางเดียว
ดูหมิ่นศาล
เรากำลังพูดถึง จดหมายปลอมสองสามร้อยฉบับ
ผมอาจทำให้คุณพังที่ชเวการ์ตได้ ผมอาจทำตัวเองพังเหมือนกัน
ผมเองก็ใกล้จะได้กลับไปเป็นทนายอยู่แล้ว
ให้ตายสิ
คิม
ไม่ต้องห่วง จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้แน่นอน
ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นได้เลย
และผมก็เห็นด้วยนะ
เราจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
เลิกเด็ดขาด
ไม่มีอีกแล้ว
ทำแบบนั้นกันอีกเถอะ
อ้าว ว่าไง
นายมาที่นี่ตรงเวลาเป๊ะเลยนะ
รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
นายจะต้องรักจานนี้
ทำเพื่อนายโดยเฉพาะเลย
เกิดมานายต้องไม่เคย กินอะไรอร่อยเท่านี้แน่นอน
รอแป๊บๆๆ
นายจะตายไปเลยล่ะ
ไม่ละ ขอบใจ
ดมสิ
นายปฏิเสธไม่ลงแน่ จะบ้าหรือไง
ฉันใส่เอปาโซเตนะ ลองสิ
ก็ดี นายไม่หิว
นั่นมันปัญหาของนาย
นี่คือสูตรพิเศษ สูตรลับของครอบครัว
- ครอบครัวซาลามานก้า - ใช่เลย
ฉันชื่อเอดัวร์โด
แต่นายจะเรียกลาโลก็ได้
ส่วนนายคือวาร์กาใช่ไหม
พวกเขาบอกฉันว่านายฉลาด แล้วดูสิ...
นายอยู่ที่นี่ และฉลาดจริง
นายทำอะไรอยู่ที่นี่
ฉันก็แค่คอยช่วยนั่นช่วยนี่
ดูแลให้ธุรกิจดำเนินไปอย่างถูกต้องน่ะ
ฉันเก่งเรื่องตัวเลข
แต่ฟังนะ...
ไม่ต้องห่วงหรอก
มันจะเหมือนฉันไม่อยู่ที่นี่เลยด้วยซ้ำ
เร็วเข้า วาร์กา ไปกันเถอะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล